tongkang melintas—
sungai Mahakam kelam
jembatan baja

kembang teratai—
mengambang di antara
bayang sendiri

Bunyi pesawat
melintas tengah malam—
waktu berlalu

The sound of a plane
passing through midnight—
time drifts away.

riak cahaya
bayang bebek dan koi
saling menimpa

semalam hujan
sirih merambat subur
: nenek tersenyum